Ngành phiên dịch tiếng Hàn và cơ hội việc làm sau du học

Tình trạng thiếu nhân sự giỏi tiếng Hàn hiện khá trầm trọng tại thị trường lao động Việt Nam. Từ đó, nhu cầu du học Hàn Quốc ngành phiên dịch tăng mạnh bởi cơ hội việc làm rất lớn. Du học ngành này sẽ đào tạo những gì và điều kiện du học ra sao?  

1. Vì sao chọn du học Hàn Quốc ngành phiên dịch?

1.1 Nhu cầu nhân sự phiên dịch tiếng Hàn rất lớn

Những năm gần đây, Hàn Quốc tăng mạnh đầu tư trực tiếp vào Việt Nam, kéo theo một số lượng lớn nhân sự người Hàn sang nước ta làm việc và sinh sống. Tuy nhiên, lao động Việt Nam hầu như không biết tiếng Hàn. Sẽ rất khó khăn khi hai bên không thể hiểu và trao đổi công việc với nhau. Lúc này rất cần một phiên dịch viên làm cầu nối ngôn ngữ.

Điều này cũng dễ hiểu, do tiếng Hàn không phải là ngoại ngữ được giảng dạy chính thức ở bậc phổ thông, đại học ở Việt Nam nên độ phổ biến không cao. Hiện nay, nhân sự biết tiếng Hàn chủ yếu học từ các trung tâm ngoại ngữ ra. Họ có thể giao tiếp tốt, nhưng để trở thành phiên dịch viên thì biết tiếng thôi chưa đủ.

Nghề phiên dịch tiếng Hàn có nhu cầu rất lớn tại Việt Nam

1.2 Cơ hội việc làm sau khi ra trường

Sinh viên tốt nghiệp ngành phiên dịch tiếng Hàn rất dễ tìm được việc làm hấp dẫn tại các công ty Hàn tại Việt Nam, hoặc ngay tại chính Hàn Quốc.   

Thực tế ngành phiên dịch tiếng Hàn tại Việt Nam đang rất thiếu nhân lực. Chắc chắn sau khi du học Hàn Quốc ngành phiên dịch trở về, cơ hội việc làm sẽ rất lớn với thu nhập hấp dẫn. Các ngành nghề được gợi ý như:

– Phiên dịch viên tại các công ty Hàn Quốc đầu tư vào Việt Nam. Cao cấp hơn là công tác tại các cơ quan ngoại giao Hàn Quốc như đại sứ quán, trung tâm xúc tiến thương mại,…   

– Hướng dẫn viên du lịch tiếng Hàn.

– Dạy tiếng Hàn tại các trường học, trung tâm đào tạo tiếng Hàn.

– Dịch sách báo, tài liệu, phim Hàn.

– Biên tập viên tiếng Hàn tại các tòa soạn báo, nhà xuất bản, đài truyền hình.

– Thông dịch viên tiếng Hàn tự do cho các sự kiện, hội thảo, hội nghị có người Hàn tham dự.

Phiên dịch viên tiếng Hàn luôn được trọng dụng tại công ty

2. Du học Hàn Quốc ngành phiên dịch sẽ học những gì?

2.1  Nội dung đào tạo ngành phiên dịch tiếng Hàn

Để có trở thành thông dịch viên, bạn phải thành thạo 4 kỹ năng nghe – nói – đọc – viết. Ngoài ra bạn còn phải nắm chắc ngữ pháp và sử dụng đúng ngôn từ tùy ngữ cảnh. Học ngành này bạn sẽ được đào tạo ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc.   

Chương trình sẽ trang bị kiến thức nền bắt buộc khi học ngành ngữ văn bất cứ một ngôn ngữ nào. Kiến thức nền bao gồm ngôn ngữ học tiếng Hàn, hình thái học, Hán tự tiếng Hàn. Vào chuyên ngành, bạn sẽ học tiếng Hàn ứng dụng, gồm tiếng Hàn thương mại, tiếng Hàn quản trị kinh doanh, tiếng Hàn du lịch, tiếng Hàn tài chính…

Ngoài ra, sinh viên còn học về lịch sử, đất nước, con người, kinh tế chính trị Hàn Quốc… Có hiểu rõ về văn hóa Hàn Quốc, bạn mới sử dụng tiếng Hàn thành thạo như người bản xứ.

Vào 2 năm cuối, sinh viên sẽ đi sâu vào tiếng Hàn phiên dịch. Chương trình gồm kỹ năng biên – phiên dịch, dịch văn chương, dịch phim, dịch tin tức… Xuyên suốt chương trình là các chuyến đi thực tế, thực hành giúp sinh viên nâng cao trình độ.

Học tập tại đại học Hàn Quốc

2.2 Làm sao để học tốt ngành phiên dịch?

Bạn hãy giao tiếp nhiều với người Hàn Quốc để luyện khả năng nghe nói, phản xạ tự nhiên. Bạn sẽ học được cách vận dụng ngôn từ đúng ngữ cảnh, và cách nói của người bản xứ. Đi làm thêm là môi trường rất tốt để bạn luyện nghe nói.

Tập thói quen giao tiếp với sinh viên chung lớp, chung phòng ký túc xá bằng tiếng Hàn. Học bất cứ ngoại ngữ nào, không gì hay nhất bằng rèn luyện và áp dụng mỗi ngày.

Hãy tìm cơ hội làm thêm các công việc như dịch sách, biên tập, dạy kèm, hướng dẫn viên… Bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ và trau chuốt ngôn từ. 

Nghề hướng dẫn viên tiếng Hàn

3. Điều kiện để du học Hàn Quốc ngành phiên dịch

– Độ tuổi từ 18 – 24 tuổi. Điểm trung bình học bạ 3 năm THPT từ 6.5 trở lên

– Đã tốt nghiệp PTTH, thời gian trống sau tốt nghiệp không quá 3 năm.

– Không bị Việt Nam cấm xuất cảnh và Hàn Quốc cấm nhập cảnh. Không có người thân định cư trái phép ở Hàn Quốc.

– Có chứng chỉ tiếng Hàn TOPIK 3.

Học phí chuyên ngành ngữ văn Hàn Quốc tại các trường đại học vào khoảng 1,8 – 5 triệu KRW/kỳ, tương đương 1.600 – 4.300 USD/kỳ.

Các trường đại học Hàn Quốc đều có chính sách cấp học bổng cho sinh viên quốc tế. Điều kiện xét dựa vào bảng điểm sau mỗi học kỳ và chứng chỉ TOPIK. Mức học bổng giảm từ 20 – 100% học phí.

4. Các trường đại học đào tạo ngành phiên dịch tốt nhất Hàn Quốc

4.1 Đại học Yonsei

Được thành lập năm 1985, trường đứng hạng 17 trong bảng xếp hạng các trường đại học tốt nhất châu Á. Trường này còn được cấp quyền tuyển sinh visa thẳng, sinh viên có cơ hội được miễn phỏng vấn. Khoa ngữ văn Hàn Quốc giúp Yonsei trở thành trường đại học hàng đầu về ngôn ngữ Hàn.  

Học phí tại đây vào khoảng 3,5 triệu KRW/kỳ, tương đương 3.200 USD/kỳ.

4.2 Đại học Sejong

Được thành lập năm 1940, trường vinh dự mang tên vị vua đã sáng tạo ra bảng chữ cái tiếng Hàn. Đây là trường đại học tư thục nổi tiếng tại Seoul, nằm trong top các trường tốt nhất châu Á. Đặc biệt, ngành ngôn ngữ tiếng Hàn thu hút rất nhiều sinh viên quốc tế theo học.  

Học phí tại đây vào khoảng 3,6 triệu KRW/kỳ, tương đương 3.100 USD/kỳ.

Đại học Sejong, Hàn Quốc

4.3 Đại học Sogang

Là trường đại học tư thục tọa lạc tại thủ đô Seoul. Trường nằm trong top những trường đào tạo ngôn ngữ hệ đại học và sau đại học xuất sắc nhất Hàn Quốc. Nhiều chính khách nổi tiếng Hàn Quốc đã từng học tại đây. 

Học phí trường Sogang vào khoảng 4,8 triệu KRW/kỳ, tương đương 4.150 USD/kỳ.

Ngoài ra còn các trường đào tạo ngành phiên dịch cũng rất nổi tiếng khác tại Hàn Quốc: Đại học Chung-Ang; Đại học Baekseok; Đại học Daegu Catholic; Đại học Chosun; Đại học Kyung Hee; Đại học Ulsan; Đại học Incheon.
 

Không gì lý tưởng bằng học ngoại ngữ ngay tại đất nước bản ngữ. Ngành phiên dịch sẽ giúp bạn có được công việc yêu thích với mức lương tốt. Khi quyết định du học Hàn Quốc ngành phiên dịch, hãy để Trung tâm du học Hàn Quốc KINSA giúp bạn tư vấn và chọn trường phù hợp nhé.

Công ty TNHH Hợp tác Quốc tế KINSA
Trung tâm Du học Hàn Quốc KINSA

Trụ sở chính: số 2 Đức Diễn, Phúc Diễn, Bắc Từ Liêm, Hà Nội
ĐT: 097 862 1166 – 093 507 1166
Email: kinsagroup.dh@gmail.com
Website: duhockinsa.vn
Fanpage: https://www.facebook.com/duhocquoctekinsa