Trường Cao học Ngoại ngữ Seoul (서울외국어대학원대학교) – Cái nôi đào tạo Phiên dịch viên chuyên nghiệp

Trường Cao học Ngoại ngữ Seoul (Seoul University of Foreign Studies – SUFS) là cơ sở giáo dục sau đại học chuyên biệt tại Hàn Quốc, tập trung mũi nhọn vào lĩnh vực đào tạo Biên – Phiên dịch chuyên nghiệp. Được thành lập năm 2003, trường không đi theo hướng đại học tổng hợp đại trà mà hoạt động theo mô hình trường chuyên gia, định hướng sinh viên trở thành những phiên dịch viên cao cấp, am hiểu sâu sắc về chính trị, kinh tế và ngoại giao quốc tế.

Tổng quan về trường Cao học Ngoại ngữ Seoul

Thông tin chung

• Tên tiếng Hàn: 서울외국어대학원대학교

• Tên tiếng Anh: Seoul University of Foreign Studies (SUFS)

• Năm thành lập: 2003

• Loại hình: Tư thục (Trường chuyên đào tạo Sau Đại học)

• Địa chỉ: 85, Nambusunhwan-ro 356-gil, Seocho-gu, Seoul, Hàn Quốc

• Website: sufs.ac.kr

Trường Cao học Ngoại ngữ Seoul tọa lạc tại quận Seocho – một trong những khu vực sầm uất và phát triển bậc nhất thủ đô Seoul (gần Gangnam). Là một “Graduate University”, trường chỉ tập trung đào tạo bậc Thạc sĩ và Tiến sĩ. Sứ mệnh của trường là đào tạo ra những chuyên gia ngôn ngữ thực thụ, những người không chỉ giỏi ngoại ngữ mà còn có kiến thức nền tảng vững chắc về khu vực học và quan hệ quốc tế để phục vụ cho các hội nghị, tổ chức toàn cầu.

Đặc điểm nổi bật của trường Cao học Ngoại ngữ Seoul

Trường Cao học Ngoại ngữ Seoul sở hữu những thế mạnh đào tạo chuyên biệt mà ít trường đại học nào có được:

• Mô hình đào tạo chuyên gia: Khác với các khoa ngôn ngữ thông thường, SUFS đào tạo theo mô hình GSIT (Graduate School of Interpretation and Translation), tập trung 100% vào kỹ năng dịch thuật cao cấp.

• Cơ sở vật chất chuẩn quốc tế: Hệ thống phòng học được trang bị cabin dịch, thiết bị dịch đuổi và dịch song song (simultaneous interpretation) hiện đại, mô phỏng chính xác môi trường làm việc tại các hội nghị quốc tế.

• Quy mô lớp học nhỏ: Áp dụng triệt để mô hình lớp học ít người để đảm bảo sự tương tác tối đa giữa Giáo sư và học viên, giúp sửa lỗi kỹ năng dịch thuật chi tiết nhất cho từng cá nhân.

• Chương trình Bằng kép: Hợp tác với các đại học danh tiếng nước ngoài để cung cấp chương trình học lấy 2 bằng Thạc sĩ.

Những thành tích nổi bật của trường Cao học Ngoại ngữ Seoul

Dù là một trường chuyên biệt quy mô nhỏ, trường Cao học Ngoại ngữ Seoul đã khẳng định được vị thế vững chắc trong giới chuyên môn:

• Vị thế hàng đầu: Được đánh giá là một trong những cơ sở đào tạo Biên phiên dịch (GSIT) uy tín nhất tại Seoul, cung cấp nguồn nhân lực chất lượng cao cho các tổ chức chính phủ và tập đoàn đa quốc gia.

• Mạng lưới hợp tác toàn cầu: Ký kết hợp tác đào tạo Bằng kép (Dual Degree) với Đại học Western Sydney (Úc) và Đại học Delaware (Mỹ), khẳng định chất lượng đào tạo đạt chuẩn quốc tế.

• Tỷ lệ việc làm cao: Sinh viên tốt nghiệp từ trường thường xuyên được tuyển dụng vào các vị trí phiên dịch viên in-house cho các tập đoàn lớn hoặc trở thành freelancer đắt giá trong thị trường dịch thuật.

Điều kiện nhập học tại trường Cao học Ngoại ngữ Seoul

Vì là trường đào tạo phiên dịch chuyên nghiệp, điều kiện đầu vào của trường Cao học Ngoại ngữ Seoul khá khắt khe và mang tính cạnh tranh cao.

Điều kiện về Học vấn

• Bằng cấp: Đã tốt nghiệp Đại học hệ 4 năm (trong hoặc ngoài nước).

• Quốc tịch: Ứng viên và bố mẹ đều là người nước ngoài.

Điều kiện về Ngoại ngữ

• Tiếng Hàn: Tối thiểu TOPIK 4 trở lên (Tuy nhiên, để theo kịp chương trình biên phiên dịch, khuyến khích trình độ TOPIK 6).

• Ngoại ngữ 2: Đối với các khoa biên phiên dịch, ứng viên cần có trình độ tiếng Anh/Trung/Nhật xuất sắc tương ứng.

Quy trình thi tuyển đầu vào

Khác với các trường thông thường xét duyệt hồ sơ, trường Cao học Ngoại ngữ Seoul tổ chức thi tuyển nghiêm ngặt qua 3 vòng:

1. Đánh giá hồ sơ: Xem xét bằng cấp, bảng điểm và kế hoạch học tập.

2. Thi viết (Biên dịch): Kiểm tra kỹ năng dịch viết từ tiếng nước ngoài sang tiếng Hàn và ngược lại.

3. Thi vấn đáp (Phiên dịch & Phỏng vấn): Kiểm tra kỹ năng dịch nói, phản xạ ngôn ngữ và kiến thức tổng quát.

Chương trình đào tạo và các chuyên ngành chính

Trường Cao học Ngoại ngữ Seoul tập trung vào các cặp ngôn ngữ có nhu cầu cao nhất trên thị trường hiện nay.

Bảng danh sách chuyên ngành đào tạo:

Khoa / Khối ngành	Chuyên ngành chi tiết
Khoa Biên Phiên dịch Hàn – Anh (Korean-English Interpretation & Translation)	• Thạc sĩ Biên Phiên dịch Hàn – Anh • Chương trình Bằng kép với ĐH Western Sydney (Úc)
Khoa Biên Phiên dịch Hàn – Trung (Korean-Chinese Interpretation & Translation)	• Thạc sĩ Biên Phiên dịch Hàn – Trung
Khoa Biên Phiên dịch Hàn – Nhật (Korean-Japanese Interpretation & Translation)	• Thạc sĩ Biên Phiên dịch Hàn – Nhật
Khoa Hợp tác Quốc tế	• Ngôn ngữ và Ngoại giao quốc tế

Học phí trường Cao học Ngoại ngữ Seoul

Do tính chất đào tạo chuyên sâu và trang thiết bị cao cấp, mức học phí tại trường Cao học Ngoại ngữ Seoul thuộc mức cao tương đương các trường GSIT (Graduate School of Interpretation and Translation) khác.

• Phí nhập học: 800,000 KRW (đóng 1 lần duy nhất).

• Học phí chuyên ngành: 8,300,000 KRW/kỳ.

Bảng chi tiết học phí (Đơn vị: KRW/kỳ):

Chuyên ngành	Học phí (1 kỳ)
Biên/phiên dịch tiếng Hàn – tiếng Anh	8,300,000 KRW
Biên/phiên dịch tiếng Hàn – tiếng Trung	8,300,000 KRW
Biên/phiên dịch tiếng Hàn – tiếng Nhật	8,300,000 KRW

Chính sách học bổng tại trường Cao học Ngoại ngữ Seoul

Mặc dù học phí khá cao, trường Cao học Ngoại ngữ Seoul lại có chính sách học bổng rất tốt để hỗ trợ các tài năng ngôn ngữ. Hàng năm, trường trao quỹ học bổng trị giá khoảng 300 triệu KRW.

Học bổng thành tích xuất sắc

Dành cho sinh viên có kết quả học tập và thi đầu vào xuất sắc (áp dụng cho khoảng Top 25% sinh viên mỗi khóa).

• Giá trị: Miễn giảm 25% học phí (tương đương 1/4 học phí).

• Điều kiện:

  • Sinh viên năm nhất: Dựa trên điểm thi đầu vào.

  • Sinh viên kỳ 2 trở đi: Dựa trên GPA kỳ trước.

  • Giá trị học bổng trung bình mỗi sinh viên nhận được khoảng 1,800,000 KRW.

Học bổng trợ lý / Việc làm

• Đối tượng: Sinh viên làm việc bán thời gian tại các phòng ban, thư viện hoặc hỗ trợ hành chính trong trường.

• Giá trị: Trợ cấp khoảng 300,000 KRW/tháng.

Học bổng Khoa

• Đối tượng: Sinh viên được Giáo sư trưởng khoa đề cử dựa trên đóng góp và năng lực.

Ký túc xá và nơi ở cho sinh viên Cao học Ngoại ngữ Seoul

Hiện tại, trường Cao học Ngoại ngữ Seoul nằm tại khu vực Seocho-gu nên khuôn viên tập trung vào các tòa nhà giảng đường và phòng chức năng, không có ký túc xá quy mô lớn ngay trong trường như các đại học tổng hợp ở tỉnh.

Tuy nhiên, sinh viên quốc tế có thể lựa chọn các hình thức nhà ở sau:

• Thuê phòng trọ (One-room) gần trường: Khu vực Seocho và Gangnam có nhiều one-room chất lượng cao, thuận tiện đi lại.

  • Chi phí tham khảo: 500,000 KRW – 800,000 KRW/tháng (tiền cọc từ 5 – 10 triệu KRW).

• Goshiwon: Phòng đơn nhỏ, đầy đủ tiện ích cơ bản.

  • Chi phí tham khảo: 350,000 KRW – 500,000 KRW/tháng (không cần cọc).

Nhà trường có bộ phận hỗ trợ sinh viên quốc tế (International Student Support) để giúp đỡ tìm kiếm nhà ở phù hợp và an toàn gần khu vực trường học.